Digital Chinese Take Out for the Expat's SoulPosts RSS Comments RSS

Archive for March, 2007


Found at The Humour Page :


Found at Rojacks:

Beijing sign: Forbidden: Prostitution, gambling and drag abuse!

Someone should tell this Bollywood guy:

Bollywood drag queen

Asian Humor,Bollywood,China Humor,Chinglish,Humor,India,New Blogs,Photos,中国

One response so far

Coffee Cola in China!!!!!!!!!!!!!!!!!!

COFFEE COLA CHINAIdon’tkowwhyIneversawthisstuffbeforetoday.It’sbrilliant!!


This liquid crack (NO), if it didn’t taste like vinyl on a bus seat smells (No, never up close!), would be a huge hit! It looks like a Safeway logo on the bottle I have (If it would just hold still I could read it…) and I guess is a knock-off of the stuff Coke introduced to France a couple of years ago. That was devilish, aye? The only think the French like as much as cheese and wine is COFFEE! Who has time for women when you are flying around Carrefour like a fart in a skillet?

I am sure this stuff has been souped up a bit and is already available in the prescription section of supermarket pharmacies in Japan.

I am a little disturbed that they engineered it to froth when you put it into a glass. It looks horribly like recycled Guinness (Again, NO! what’s wrong with you people?) with its flat head of foam.

My bottle, It’s Empty! It’s Empty! I want another one! Now!, was made in Beijing and probably flew down here on its own accord. Maybe they will start brewing it with Pearl River water. It will probably taste the same only chunkier.

It terrifies me that Chinese Taxi Drivers might drink and drive on this stuff….Those guys already have a variant hybrid of St. Vitus’ Dance and Turretts Syndrome; all they need now is this new artificial symptom inducer and WHOOOOOOO!!!!

Give it a try, but have paramedics on speed (ha ha) dial….I am off: I am running down the 27 flights of my stairs to the 7/11 to give this stuff a second try.

Asian Humor,China Business,China Humor,China Photos,Humor,Japan,Just Plain Strange,Personal Notes,Photos,Tibet Climb,Weird China,中国

No responses yet


I volunteered last year to assist one of my students in obtaining a summer job: I told him if he landed the gig as translator for an International book on Bonsai and Penjing, that I would help him at no cost. After the first 300 pages and bits of poetry I was asking, “What the hell was I thinking?” Then after visiting a Penjing garden in Foshan and studying ther works included in the book on Gold Ribbon awarded Penjing and their creators from around the world, I was glad I had signed on.


At the risk of sounding prosaic I have to say: I do learn something new every day.The

book, finally finished and due out soon, led me to discover that the Japanese Bonsai artistry that we find so appealing is an ancient knock-off of the Chinese art of Penjing (pronounced PUN-JING) that dates back hundreds of years. In fact, the first potted plant known to have been used in China has an ancestry going back some 7,000 years.

Penjing is the Chinese art of creating a miniature landscape in a container. The word consists of the two characters shown on the left: “pen” – “pot” or “container”, and “jing” – “scenery”. An artist may use plant material and natural stone to build artistic compositions.

“Bonsai” literally means a “tree in a pot” (Mr. Miyagi just winced in heaven) though some of the “pots” can costs tens of thousands of dollars. The first historical records of this art form in China comes via paintings recovered from the Tang Dynasty (618-907) and the more elaborate creations, ones that would be prize winners even today, are found in pictures from the Song (960-1279) Dynasty.

It is assumed Japan caught the fever about the 13th century. The exact time during which Penjing reached Japanese shores is not known. In the 6th and 7th centuries, Japan sent envoys to China to study art, architecture, language, literature, philosophy and law. Chan, a form of Buddhism in which the original Indian teachings blended with Taoism was introduced to Japan a bit later and named “Zen” Buddhism. Penjing and Bonsai are Zen-like methods of achieving an active state of meditation that can reveal natural truth, beauty and harmony.

Not far from here in Foshan, Chin, where I helped with the book, the Sixth Flower Fair will take place in a couple of years. The Chinese call it the Flower Olympics as it only happens every four years and draws invited guests from over 15 countries.

One million people viewed the last exhibition in 2006. It is my guess that it will still be a while before the US National Arboretum’s National Bonsai and Penjing Museum hits that milestone.

I, and capable editor David DeGeest (who I roped into helping), are both richer for the experience, but my student owes us a couple of dinners and me a new set of reading glasses!!

American Poet in China,Asia,Bonsai,Chinese Festivals,Foshan China,Japan,past posts,Penjing,Personal Notes,Teaching in China,中国

One response so far

Who’s afraid of the big bad blog?


LiveJournal is functionally dead in China right now. The Chinese government tossed another 1.8 million blogs into the cyber- shadows by cutting off access to the service.

According to Wired LiveJournal announced on Monday that they had joined the ranks of Technorati, and a host of other banned services.

The, surprisingly unblocked and loaded with condemning comments, first spotted the block Friday. It is not the first time LiveJournal has gotten the cyber-axe and some folks think there may be a partial pardon coming: Xiao Qiang, a Chinese dissident and founder of China Digital Times (CDT is also flying in China’s no-see zone), the best comprehensive aggregator of China News on the planet, speculates that the timing of this shutdown suspiciously corresponds to the start of the National People’s Congress meeting in Beijing. The government wants to ensure the silence of blogger guns by not allowing them to even load.

While Livejournal could be freed from virtual detention after the march meeting, Xiao states, “You never know when they are going to block it again.”

I often see no rhyme or reason regarding blocks. even with today’s announcement that new Internet Cafes would not be licensed in 2007, due to concern for porn and game addictions, I have seen “body art” sites flourish while some pro-China expat blogs have gone dark after a single rebuttal of policy.

To date here are a few of the services that have been blocked:

I cannot view many of the sites that link to me or have important information I feel I need to read. Some banned spaces can be accessed through services like Feedburner, Bloglines, Delicious , and through great humanitarian sites like Global Voices Online or via proxy servers, but others are impossibly hard to get to…

The Great Firewall appears determined to outlast its historical namesake.


Members of any of the blog services mentioned above can show that they care about these issues by linking back to any of the banned blogs or any of the stories referenced.

+++++ and I received a trackbacks from you, but cannot view you as you too are blocked here…I will look for you…

Asia,cartoons,Censorship,China Business,China Cartoons,China Editorials,Greater Asia Blogs,In the news,Personal Notes,The Great Firewall,中国

11 responses so far

Children to Draw Cheney a Picture of Chinese Military

A few days ago Dick Cheney asked for full disclosure of Chinese military outlays and was slammed, in a rare display of foreign servce humor, by Ministry spokesman Qin Gang who said:

“If someone always tears through your clothes and even wants to lift open your underwear, saying ‘Let me see what’s inside’, how would you feel? Would you want to call the police?” Qin told reporters when asked about Cheney’s remarks.

But as reported by Wonkette :

To Mr. Qin, we offer our apologies, condolences and the possibly comforting information that yes, we all want to call the police on Cheney — but he runs the police, too.

Reportedly children here have been drafted into sweat shopa and crayola farms where they are being forced to draw pictures using a series of new highly classified coloring books entitled “Learn to Draw”:

Chinese Military

Chinese Mortar

Asia,Asian Humor,cartoons,China Cartoons,China Editorials,China Humor,Homeland Security,Humor,In the news,Just Plain Strange,中国

No responses yet

China Cool Gadget of the Week: Credit Card USB….

Are these cool or what? David, the non-belly dancing Grinellian fellow in residence, brought one back from Nanjing. Some people are using them as business cards overprinted with their logo:

Credit Card USB

Most sites are charging from 30-80 Us Dollars for the 128 KB versions, but the 2GB styles wholesale here in China for less than $30 bucks with shipping and duty included if oyu buy 300 of them. I have used one and loved it. It slips right into a wallet….

  • 100% Plug and Play for Windows 2000, XP and future Microsoft platforms, MAC OS 9+ and Linux.
  • Windows 98 and ME users require special drivers (included with unit).
  • Available with 64MB, 128MB, 256MB, 512MB, 1GB and 2GB storage capacity.
  • LED data activity light on end of drive lights when data is passed to and from unit.
  • Shock resistant. No moving parts (Duh!).
  • Packaged in plain white box with driver CD for Windows 98+Me users, lanyard and leatherette carry case.
  • Custom colors available with 500+ pieces – 3 weeks lead time.

General Specifications:

  • Measurements: 84.3mm x 54.2mm x 6.8mm
  • Measurements: 3.317″ x 2.138″ x 0.263″
  • Lanyard: 17.32″
  • Imprint area Location Size: Front 2.95″ x 1.57″
China Business,China Cool Gadgets,Digital Cavalry,In the news,Wholesale Electronics China,Wholesale Products China,中国

No responses yet

China Blogroll Diving…

Occasionally I go blogroll diving. It is akin to dumpster diving, but instead of selling my treasures on Ebay I get paid through a good laugh, some new insight or a a fresh post to share. And I come out of the whole blog experience smelling a lot better….

This will be part of an ongoing series featuring little known websites and blogs based in, or writing about, China that deserve a look. There is some wonderfully creative stuff going on out there/in here….

A Black Man in China

Black Man in China

It’s a podcast from a Cleaveland Ohio expat. Be sure to watch “No size fits all” where he spends the day hunting for clothes here in OZ….


Second on the list is a humor site that often posts Chinglish sightings and occasionally other China nonsense. From

1. In a Beijing hotel lobby:
The lift is being fixed for next day. During that time we regret that you will be unbearable.”

2. In a Shanghai hotel elevator:
“Please leave your values at the front desk.”

3. In a Hangzhou hotel:
The flattening of underwear with pleasure is the job of the chambermaid;

4. In a Jilin hotel:
“You are very invited to take advantage of the chambermaid.

5. In a Wuxi dry cleaner:
Please drop your trousers here for best results.”

6. Outside a Tianjin clothing shop:
Order your summer suits quick. Because of big rush we will execute customers in strict rotation.”

7. In a Xian tailor shop:
“Ladies may have a fit upstairs.”

8. In a Guilin hotel:
“Because of impropriety of entertaining guests of the opposite sex in the bedroom, it is suggested that the lobby be used for this purpose.”

9. An ad by Kunming dentist:
“Teeth extracted by the latest methodists.”

10. In a Hangzhou zoo:
“Please do not feed animals. If you have suitable food give it to the guard on duty.”

11. In a Taiyuan bar:
“Special cocktails for the ladies with nuts.”

12. In a Huashan temple:
“It is forbidden to enter a woman. Even a foreigner if dressed as a man.”

Also seen on hilarious:


For a great non-China related site head over to the very funny Internet Class clown Cap’n Platy, the sharpest guy on the planet, at Platypus Society

Asia,Asian Humor,China Expats,China Humor,China Photos,Chinglish,Confucius Slept Here,Greater Asia Blogs,Humor,Intercultural Issues,The Sharpest Guy on the Planet,Videos,Weird China,中国

2 responses so far

OMBW Blocked in China!

censored in china

Well, it finally happened: My site is blocked in China.

I am guessing it was the Tibet piece the banned blogs post and the last one below….I should have stuck to funny stories about coffee coke

It reminds me of the “Aw *hit” certificates we used to hand out in the military . It read something like: “1,000 Atta Boys are negated by one Aw *hit”…

Aw *hit!

Asia,cartoons,Censorship,China Cartoons,China Editorials,China web 2.0,In the news,Personal Notes,The Great Firewall,The Internet,Tibet,中国

No responses yet

Your China Lantern Day Riddle…

Lantern Festival

According to Wikipedia and my all-knowing friend Ar-Yang: The lantern festival was once a day for love and matchmaking. It was one of the few nights in ancient China that you could violate strict curfew laws–though with a chaperone. Young people carried bright lanterns (brightness equalled luck and hope) and went on a love quest often aided by professional matchmakers.

Lantern riddles were usually printed on the surface of lanterns for people to guess while enjoying Lantern Festival displays. The key to the riddle may often be found in a single word, a line taken from a poem, the name of a place or an object. Since, according to lore, the riddles can be as hard to solve as a tiger is to capture, they have been nicknamed “lantern tigers”.

Below please find your lantern tiger riddle. The prize for the right answer (more than one right answer and we draw out of a hat) and for the funniest answer is a 2GB credit card USB!!

Have fun….


Asia,Asian Women,Chinese Festivals,中国

7 responses so far

Expats Syndrome

Expats Syndrome

As a former military brat, soldier, student, itinerant teacher, and lecturer I have spent more time outside the borders of my country than within them. I can speak with authenticity and authority on the perils and promise of an expat’s experience. Thirty-plus schools, and 640,000 non-transferable credits, in my lifetime should get me some kind of special certification.

I stumbled onto Robin Pascoe’s site today and was happy to see that someone had created well-written order out of the chaos that is life spent in temporary quarters. Her books: Raising Global Nomads, A Moveable Marriage, and Homeward Bound offer advice from a veteran of culture shock.

Her work, geared more toward married females, is full of wit and wisdom worthy of a read. She has a collection of articles on her site written for the Korea Times that you’ll find entertaining and subtly instructive. She has a gift for the written and spoken word and has parlayed it into a business that includes lectures to corporations and groups on Parenting, Marriage, Relocation, Going Home, and Learning to Write.

She is not for everyone: Her stories are gleaned from a privileged life as the wife of a Foreign Service Officer and she often addresses the corporate and consular functions. So, it is not likely you will relate very well if you have endures soul-numbing depression as a young volunteer in rural China, self-destructive antics after losing your emotional compass in an intercultural marriage or agoraphobia brought on by the sudden affective vacuum created by a loss of most things familiar.

I recently asked a business owner, a Canadian expat in China for 20 years, what he missed. He replied, “Nothing!” with great conviction. HE should be giving seminars! I have days where I ache for anything wholly American. Some days I would settle for a Ronco Pocket Fisherman or the 5-Tray Electric Food Dehydrator ads in lieu of the whole of CCTV. I become so wistful that I would wish upon a star were there actually stars above Guangzhou. And other days I am so depressed that a dark corner of a basement would suit me just fine if only there were basements in Guangzhou.

Thank heavens for other Asian Bloggers, expat sites, writers like Pascoe, Bootleg DVDs (Ya, ya…I will find a State-sponsored church and whisper a confession) and, of course, Skype.

Hmmm, I like the idea of a writing workshop. I know this blog, my personal jounal and the manuscript (Confucius Slept Here) keep me, uh, san-er. So, I might try to make something like that happen in China if there is an interest. And one thing deperately lacking in the Middle Kingdomn is an inexpensive counseling/mentoring refuge for individual expats and especially those in cross-cultural marriages…I am going to have to look into that as well….

American Poet in China,Asian Humor,cartoons,China Expats,China Humor,Confucius Slept Here,Expats,Guangzhou China,Hong Kong Stars,Intercultural Issues,Personal Notes,中国

No responses yet

Sick Day

Sick in China

I will be in bed for the next 48 hours…Out of the reach of a keyboard….

In the interim here is some pic’s of one of our “Fellows” this term…let’s call it, “You know you have been a China expat too long when…”:

You can actually look contemplative wearing a garland…

David DeGeest in wonderland

When you break into a Travolta song from Saturday Night Fever because you actually bought it for 100 yuan less than the storekeeper wanted…

DeGeest as John Travolta

YOU actually believed that you kept drinking Guinness ‘casue you claimed you would look really, really, realy good in the “free hat after six pints”….Really!

David O'Leary DeGeest\

Back with SEO info’ soonish…If the Leprechaun above doesn’t murder me first….


China Expats,China Humor,Expats,Humor,Personal Notes,Photos,Travel in China,Yangshuo China,中国

No responses yet

My Kind of Chinglish



Asian Humor,China Humor,China Photos,Chinglish,Environment,Humor,中国

No responses yet

China Business Daffinitions

Due Diligence is a great blog for anyone wanting the inside scoop on how to travel China on less than a million dollars a day in legal fees. I was rooting through their archives and found a truffle (Hey! It is the year of the pig and I am partial to analogies) I wanted to share. It is a series of definitions that, while hilarious, contain important insights:

Expatrapreneur – Westerner who starts a new business in China. Usually involves a number of business plan rewrites, false starts, mental breakdowns, racist rants, cries for help, fits of despair and alcohol dependency. Potentially your best bet when looking for local professional service providers. Look for foreign run ops that have been on the ground for at least 2 years. Many foreigners burn out early, so make sure that your choice of consultant or service firm is in it for the long haul.

Dot.CN — China’s internet industry. Venture Capital firms are said to be chasing after start-ups in Beijing and Shanghai with buckets full of cash. Company’s are being started with no business plan or earnings model. Investors are valuing companies based on multiples of anticipated revenue because there are no earnings. In no way related to the Dot-Com boom in the US during the 1990s because it can’t happen here. (See GRAVITY — Myth of )

Gravity — A mythical, non-existent force reputed to pull high-flying things back to Earth. Does not apply to China or things Chinese.

Continue Reading….

China Business,China Editorials,China Expats,China Humor,Confucius Slept Here,Expats,Intercultural Issues,Top Blogs,Top China Blogs List,中国

No responses yet

The Handsomest Indonesian Boy in Guangzhou

Guest post by DD

On Saturday night I met the handsomest Indonesian boy in Guangzhou at the Mansion in Guangzhou, though in this picture he is happily cruising around Macau. I guess he knows how to light up all of south China.  He works at a small, high-quality bar in downtown Guangzhou as the event manager.

handsomest indonesian boy in guangzhou

Ladies and gentlemen, leave a note if you find this. And everone mention how handsome he is!

Asia,Blogroll Diving,China Editorials,China Expat,China Humor,China Photos,Chinese Internet,Chinese Media,Entertainment,Gratuitous Cheesecake,Guangzhou,Guangzhou China,handsomest indonesian in guangzhou,Humor,In the news,Intercultural Issues,Internet marketing China,Just Plain Strange,Macau,Macau Travel,Personal Notes,Photos,Seach engine Optimization,Search Engine Marketing,SEM,SEO,Seo China,SEO China Expert,Teaching in China,The Internet,Travel in China,Travel Macau,Weird China,中国,中文

No responses yet



Books have been virtually replaced by blogs. But, puns aside, many of them showcase the transformative elements Pablo Neruda* suggests as essential to written art in Ars Magnetica:
“From so much loving and journeying, books emerge.

And if they don’t contain kisses or landscapes,
if they don’t contain a woman in every drop,
hunger, desire, anger, roads,
there are no use as a shield or as a bell:
they have no eyes and won’t be able to open them….”

Here I have I have tried to smooth the stubble of memory, share poetry, attempt humor, journal my social conscience, and reconcile my longings while shoutng to you in some far-off room. I leave here absolutely bewildered that anyone, other than my long-suffering friends, ever returned to listen. I am grateful you did.
Continue Reading »

American Poet in China,American Professor in China,Beijing Olympics,Cancer Journal,Censorship,Charity in China,China Book Reviews,China Business,China Business Consultant,China Cartoons,China Editorials,China Expats,China Humor,China Law,China Photos,China web 2.0,Chinese Education,Confucius Slept Here,Entertainment,Expats,Guangzhou,Guangzhou China,Hainan Island,Hong Kong,Hong Kong Blogs,In the news,Intercultural Issues,Just Plain Strange,New Blogs,Photos,Teaching in China,The Great Firewall,The Sharpest Guy on the Planet,The Unsinkable Ms Yue,Travel in China,UK SEO EXPERT,Weird China,中国,中文

44 responses so far

Chinglish Sightings…

It is a little dirty up there, but…


They used a Guangzhou traffic engineer…


America does not always get it right either….

American English

Asian Humor,China Humor,China Photos,Chinglish,The Great Wall,Top Blogs,Weird China,中国

No responses yet

Good Golly Miss Bolly!

There is a new blog in town.

Another friend has decided to turn her obsession into another obsession and blog about Bollywood–two addictions for the price of one. And is Good Golly Miss Bolly a great name or what? Some of the rejected titles were: Bombay is Reeling, Bollywood Boulevard, Macau’s Dehli….

Bollywood DancingBollywood Dancing

Bollwood is a hot item these days. It has become mainstream western fare Bollywood stars are popular poster picks for American teens.

I am a closet Bollywood fan (I guess this post effective outs me, huh Scott?) and pine for the days of big budget movies, orchestras and happy endings that only India and China can afford to produce now. Bollywood is dancing and singing and near smooching and dancing and near smooching and near smooching and singing and dancing….and all very sensual because lots is still left to the imagination, the mystery is intact…


Take a stroll down Bollywood Boulevard, and watch Bombay Reeling with Arizona native and Macau expat, Miss Bolly.


Asia,Asian Women,Bollywood,Entertainment,India,Macau,New Blogs,Personal Notes,Top Blogs,中国

One response so far

The Great China Stock Market Whodunnit

Why did God create stock analysts ? To make weather forecasters look good says Dan Harris at China Law Blog.

China Stock Market

I normally don’t comment on economic news. I leave that to the pros like China Law Blog, Due Diligence China and the others in my blogroll. Mine is a simple site where I hope you learn more about the Middle kingdom obliquely, through my ordinary and extraordinary experiences. Besides that, I am just a poor teacher with stories whose knowledge of is limited to saving enough money to treat my DVD addiction and park at Starbucks once in a while. So, here is my two Kilobytes worth on the recent China stock market slide that caused a worldwide ripple:

I was having dinner in the countryside with a couple of 20+ year China Expatrapreneurs who own a factory in China right about the time the Chinese stock market “corrected itself.” Man, I must have lost 5-6 bucks in that 9% fall. Hey, I told you: we teachers don’t have much to invest.

The market fell 9%, rebounded 4% and then slumped 3% again yesterday. It is like watching a financial rodeo…

Interestingly enough, the two men, at that moment, were talking about the coming collapse of the market. They certainly view this burp/hiccup as a an early sighting of the four horseman of China’s financial apocalypse. They see Shanghai as a propped up and desperately polluted credit bubble-economy build less solidly than a proverbial house of cards.*

Diligence China says “Don’t do something, just Stand there!” while others claim the end is near. The writer at The Conspiracy to Keep You Poor and Stupid says Al Gore did it. A great new blog, Ich Bin Ein Beijinger speaks for the it’s an over-reaction contingent. I belong to the “keep a refundable plane ticket handy because huge change is coming, but what me really worry” school of expat thinking. My dinner crew is packing up to head for South America to buy up sugar cane reserves to capitalize on coming industrial starvation diets due for some countries when the oil crisis becomes insurmountable.

Here is what I do know: China lacks competent middle and upper management and the schools preparing the new ones are doing a mediocre job at best. I know, I have worked at several schools that graduate BBS, MBA, MPA and DBA students. Some, like mine, are waking up to the need for new cirriculum design and market savvy teachers.

It has been easy for China to keep growing because it has the cheapest lemonade stand on World Trade Avenue, but will now need marketing acumen they have not learned because they have been busy counting cash. I liken them to my teacher friend who has been here four years and has to wave a taxi driver to the rightor left because he is too lazy to learn the language: He is in for a shock when white faces are a less valuable commodity in this educational community.

Increases in labor costs, tightening of the housing markets, an artificially inflated market with too much American capital in reserve, yuan revaluations, still unbridled corruption, rising middle class unemployment, growing social unrest, WTO pressures, intellectual property rights and the government’s poorly thought out public speculations are a small part of why the economic outlook truly is darker than the Pearl River in Guangzhou.

I don’t claim clairvoyance like the author of The Coming Collapse of China, but I can sense a coming change of social and economic weather. Be it earthquake or famine I am in this for the long haul.

I suppose I am of a new, but less idealistic breed of, useful idiot. I am here to help as I can, but, I have no illusions, as many did during post-Maoist China, that reform is coming or that this is a superior social construct. I am just a teacher who would like nothing more than to see the lives of some of my rural students, who know and care little about politics and governments, improved by my efforts.

Had I money to invest I, like my friends, would not be standing idly by. I would instead be researching the market for a safer home. I think the Chinese equivalent of the dot com bust is just around the corner.

Asia,China Business,China Cartoons,China Editorials,China Expats,Environment,Expats,In the news,中国

5 responses so far

English, Chinglish and now Yue-Yinglish

I am one of those people who actually enjoys tests, especially those that challenge my verbal or reasoning skills. In basic military training, sometime not long after the time of muskets and canon balls, we new recruits took a language aptitude test. It was basically an examination that determined whether or not we could make sense of an invented language. It asked us to extrapolate from one bit of seeming gobbledygook to the next and then build sentences based on recurring patterns of subjects, objects and verbs. Such is communication with the unsinkable Ms Yue.


I wish I could teach my students the secret of true communication that Ms Yue has mastered. Too, I wish I could help self-absorbed colleagues understand that a lack of established vocabulary is not a lack of intelligence or sophistication and does not have to hinder a conversation. Ususally I chide the expat, who knows bupkis about what is being said, for not honoring someone who probably speaks two-and-a-half languages fluently and several dialects within them, for being so ethnocentric…

Ms Yue could understand and explain Quantum Physics given enough time! Mu Mesons and Quarks might translate into something pretty hilarious, but if you were humble enough to enter her world you might actually learn something new.

Ms Yue is the bravest person I know and not because she is emotionally fighting cancer better than any patient I have ever seen in battle. But, it is because she has a fierce determination to learn, and then connect with, new worlds of information and adventure.

In contrast, my students, in the middle of a speech, will look to classmates to rescue them and find the right word for a sentence while Ms Yue will simply invent one. The students seek to have a command of English vocabulary; Ms Yue already has a command of communication skills.

One student last week stumbled through a date and ended up saying one-nine-seven-oh for the year 1970. He got the exam’s highest grade as much for his creativity, sorely lacking in Chinese college students, as his boldness. He did not reach out for help; he solved the problem himself.

Some very simple examples of Yueyinglish:

Check in = Exchange
Ki = Ticket
Laundry = Clean
This (while pointing to her heart and then mouth) and this , no same = Untrustworthy
One more = Do it again, repeat an act
The near = close to
Me the = mine
You the = yours
Where = what and sometimes who and how
You me together = we, us
The man = him, he or any person of male persuasion. The ultimate personal pronoun
Later = then, so or after
Crazy = funny, nuts, ridiculous
You wait me = Wait for me
No way = impossible, not, no
Try Try = Eat it you foreign wimp
Boy love the boy = transsexual, drag queen, effeminate man, gay
Open = take off, turn on, make use of

Now your test:

I laundry the ki so later check in no way.
I washed the ticket so there’s no way to get another one.
Together you me you me watch where the boy love the boy DVD?
Which Queer as Folk video are we watching together this time?
You the soup the pig meat xue try try no way? Try try.
You are not going to eat the pig’s blood soup I ordered you? Get over it!
The before the no same the man drink the coffee house the near wait me?
Are you going to meet me close to the place where your untrustworthy breakfast partner lives?
Open the shoes. Close the den.
Take off your shoes and turn out that light.
Where the crazy?
And what is so funny?

And all of these are accompanied by perfect facial gestures, sound effects like Cantonese tsk’ing (used for everything from displeasure to amazement), and exaggerated body language.

She bade goodbye today to a visiting fellow from Grinell College in America, a young man the age of her son, that she had come to care about and look after as though he were one of her own. Some problems, out of his control, with his visa are taking him home much sooner than expected. So, with sadness and anticipation in her voice that could bring tears to a native Yueyinglish speaker’s eyes, she simply said:

Later, one more, China. You try try, Ok?

Safe journey David. Please hurry back.


Have you visited my renter this week?

Asian Humor,Asian Women,China Expats,China Humor,Chinglish,Intercultural Issues,Personal Notes,The League of Extraordinary Chinese Women,The Unsinkable Ms Yue,中国

2 responses so far

You’ve Got Mail! And so does the CIA, DEA, DIA, FBI…


While Yu Ling, wife of a Chinese dissident jailed for publishing articles on the Internet, is preparing her suit against Yahoo for allegedly helping to put her husband in jail in China there is a storm brewing in the U.S. over privacy that may make make suits like hers moot in America.

While Yahoo’s Hong Kong branch freely gave Chinese authorities information about the dissident’s e-mail accounts–and landed him in the slammer for 10 years–they may soon be required to provide open portals for law enforcement agencies in America to collect data they want in your mail, your chats and your Internet phone calls.

In recent years, human rights groups have accused Yahoo of providing authorities with information that has led to the imprisonment of several dissidents. Yahoo may soon have the protection of US authorities within American borders if the federal government gets the power to monitor cyber-transmissions. According to a report by Declan McCullagh as reported in South by Southwest: “The FBI has drafted sweeping legislation that would require Internet service providers to create wiretapping hubs for police surveillance and force makers of networking gear to build in backdoors for eavesdropping.” As noted in by CNet, the proposed legislation would require any manufacturer of “routing” and “addressing” hardware to offer upgrades or other modifications that are needed to support Internet wiretapping — it would also authorize the expansion of wiretapping requirements to commercial Internet services including instant messaging if the FCC deems it to be in the public interest. The FCC?!

Reporters Without Borders says China has imprisoned at least 50 individuals, including Wang Xiaoning, for their activities on the Internet.

Asia,cartoons,Censorship,China Cartoons,China Editorials,China web 2.0,Homeland Security,In the news,Personal Notes,The Great Firewall,The Internet,中国

No responses yet

« Prev